1
00:00:05,906 --> 00:00:07,573
¿No tienes el dinero?

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,342
Tenemos que ir a la policía.

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,312
Sin policía. Hablamos. Todo bien.

4
00:00:13,313 --> 00:00:18,313
Has visto lo que pasa
a la gente que no paga.

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,353
Dales esto.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,321
Los ojos por sí solos valen una fortuna.

7
00:00:22,322 --> 00:00:26,659
¿Dónde encuentras eso?
Muy peligroso. Vuelva a colocarlo ahora.

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,694
[jadeos]

9
00:00:28,695 --> 00:00:33,695
[la música se vuelve amenazadora]

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,871
Hola, papá. Tiempo de impuestos.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,274
¿Listo para presentar la solicitud?

12
00:00:41,275 --> 00:00:44,343
-[jadea]
-Sin dinero. Negocio lento.

13
00:00:44,344 --> 00:00:46,145
[todos ríen]

14
00:00:46,146 --> 00:00:51,146
Papá, sin tus preciados dólares de impuestos,
¿Cómo pagaríamos los servicios de combate?

15
00:00:53,921 --> 00:00:58,391
no podremos
para protegerte del daño...

16
00:00:58,392 --> 00:00:59,926
fuego...

17
00:00:59,927 --> 00:01:01,994
actos aleatorios de violencia!

18
00:01:01,995 --> 00:01:04,497
¡Basta! Te conseguiré tu dinero.

19
00:01:04,498 --> 00:01:09,498
Sólo dame dos horas.

20
00:01:09,703 --> 00:01:14,703
Échale un ojo a ella.
No queremos que ella cause ningún problema.

21
00:01:20,180 --> 00:01:21,113
[chistes]

22
00:01:21,114 --> 00:01:24,650
te estas convirtiendo
toda una decepción.

23
00:01:24,651 --> 00:01:27,253
Viejo.

24
00:01:27,254 --> 00:01:32,254
[rugidos]

25
00:01:36,763 --> 00:01:41,763
[gritando]

26
00:01:48,809 --> 00:01:53,809
[tema musical sonando]

27
00:01:57,184 --> 00:02:01,587
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

28
00:02:01,588 --> 00:02:05,358
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

29
00:02:05,359 --> 00:02:10,062
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

30
00:02:10,063 --> 00:02:13,532
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

31
00:02:13,533 --> 00:02:18,533
♪ Así es ♪

32
00:02:20,707 --> 00:02:22,742
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

33
00:02:22,743 --> 00:02:27,213
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

34
00:02:27,214 --> 00:02:28,648
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

35
00:02:28,649 --> 00:02:33,649
♪ Cazafantasmas ♪

36
00:02:33,754 --> 00:02:37,690
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

37
00:02:37,691 --> 00:02:42,228
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

38
00:02:42,229 --> 00:02:47,229
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

39
00:02:50,570 --> 00:02:55,570
♪ ¡Vaya, oh! ♪

40
00:02:58,578 --> 00:03:00,046
[se reproduce música alegre]

41
00:03:00,047 --> 00:03:01,414
[Eduardo] Es una partícula.

42
00:03:01,415 --> 00:03:03,816
[Kylie] Es una ola.

43
00:03:03,817 --> 00:03:05,951
Partícula.

44
00:03:05,952 --> 00:03:07,420
Ola.

45
00:03:07,421 --> 00:03:09,622
Las pequeñas y lindas partículas de luz...

46
00:03:09,623 --> 00:03:10,856
¡Oye!

47
00:03:10,857 --> 00:03:14,860
...rebotan como pequeñas pelotas de tenis
lejos de superficies reflectantes.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,431
Y cuando la superficie no es plana,
se estropean seriamente.

49
00:03:18,432 --> 00:03:19,465
Ah.

50
00:03:19,466 --> 00:03:22,368
Mira, cerebrito.
La luz atraviesa el cristal.

51
00:03:22,369 --> 00:03:24,470
y se dobla
a lo largo de diferentes anchos de banda,

52
00:03:24,471 --> 00:03:26,305
creando diferentes colores.

53
00:03:26,306 --> 00:03:28,674
¿Pueden las pelotas de tenis hacer eso?

54
00:03:28,675 --> 00:03:32,611
No partículas. Ondas.

55
00:03:32,612 --> 00:03:37,550
Ahh, reconozco esa fragancia.
Física 101.

56
00:03:37,551 --> 00:03:39,618
[Roland] En realidad, ambos tienen razón.

57
00:03:39,619 --> 00:03:41,787
La teoría cuántica de Planck estipula

58
00:03:41,788 --> 00:03:44,490
esas ondas de luz
a veces actúan como partículas,

59
00:03:44,491 --> 00:03:47,493
mientras que el de Heisenberg
postulados del principio de incertidumbre

60
00:03:47,494 --> 00:03:49,895
que las partículas de luz, o fotones,

61
00:03:49,896 --> 00:03:52,465
mostrar patrones en forma de ondas.

62
00:03:52,466 --> 00:03:55,334
Disparar bolas de saliva a las rocas,
Roldán, amigo mío.

63
00:03:55,335 --> 00:03:56,502
Nunca voy a penetrar.

64
00:03:56,503 --> 00:03:58,838
Sí, como lo entiendes.

65
00:04:00,974 --> 00:04:05,974
La teoría cuántica de Planck
uh, estimula, uh...

66
00:04:07,214 --> 00:04:09,548
Lo que dijo.

67
00:04:09,549 --> 00:04:10,716
Miren, muchachos, es simple.

68
00:04:10,717 --> 00:04:13,385
La luz es a la vez una partícula y una onda.

69
00:04:13,386 --> 00:04:16,956
es como esas cosas
Eso es a la vez un chicle y un caramelo.

70
00:04:16,957 --> 00:04:19,125
[suena el teléfono]

71
00:04:20,060 --> 00:04:24,530
Ahora ofrecemos tutoría de física.
a precios razonables.

72
00:04:24,531 --> 00:04:26,699
Vístanse, muchachos.

73
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
[se reproduce música deprimente]

74
00:04:28,635 --> 00:04:29,902
¿Puedo ayudarte?

75
00:04:29,903 --> 00:04:34,903
Sí, ¿qué me puedes dar por estos?

76
00:04:35,509 --> 00:04:37,209
[jadeos]

77
00:04:37,210 --> 00:04:38,477
Vete.

78
00:04:38,478 --> 00:04:43,478
Sólo vete.

79
00:04:44,050 --> 00:04:49,050
Han pasado dos horas. Agarrémosla.

80
00:04:49,222 --> 00:04:51,290
[hombre] Nunca he visto nada igual.

81
00:04:51,291 --> 00:04:55,528
Estos tipos han estado sacudiendo
negocios locales en todo Chinatown.

82
00:04:55,529 --> 00:04:57,062
Hasta hace un par de horas.

83
00:04:57,063 --> 00:04:58,497
[todos exclaman]

84
00:04:58,498 --> 00:05:01,167
[doctor] Cada uno de ellos
de sus huesos ha sido extirpado.

85
00:05:01,168 --> 00:05:03,869
Y no quirúrgicamente.

86
00:05:03,870 --> 00:05:06,272
¿Cómo es eso posible?

87
00:05:06,273 --> 00:05:10,609
Esperaba que pudieras decirme.

88
00:05:10,610 --> 00:05:14,747
[se reproduce música de suspenso]

89
00:05:14,748 --> 00:05:17,783
[jadeando]

90
00:05:17,784 --> 00:05:20,486
Nadie quiere tus piedrecitas, ¿eh?

91
00:05:20,487 --> 00:05:23,389
Tal vez simplemente los tomemos
fuera de tus manos.

92
00:05:23,390 --> 00:05:25,457
¡Te lo dije, recibirás tu dinero!

93
00:05:25,458 --> 00:05:27,459
Se acabó el tiempo.

94
00:05:27,460 --> 00:05:30,496
¡Déjame en paz!

95
00:05:30,497 --> 00:05:35,497
[jadeos]

96
00:05:35,635 --> 00:05:40,635
-¡Suelta tu arma!
-¿Qué...?

97
00:05:40,807 --> 00:05:43,209
¿Eh? No se que esta pasando,

98
00:05:43,210 --> 00:05:48,210
pero me estás dando esas gemas.

99
00:05:51,418 --> 00:05:56,418
[lloriqueando]

100
00:05:56,656 --> 00:06:01,527
Mmmm?

101
00:06:01,528 --> 00:06:04,330
Aquí es donde la policía
Encontré esos filetes de matón.

102
00:06:04,331 --> 00:06:06,599
Bueno, a juzgar por la energía residual,

103
00:06:06,600 --> 00:06:10,502
estamos hablando de una entidad espectral
de inmenso poder.

104
00:06:10,503 --> 00:06:14,740
Hola. ¿Qué es esto?

105
00:06:14,741 --> 00:06:19,741
¿Quiénes son ustedes?
¿Y qué has hecho con mi padre?

106
00:06:21,414 --> 00:06:24,316
Eso es justo lo que queremos saber.

107
00:06:24,317 --> 00:06:25,951
¿Tipo?

108
00:06:25,952 --> 00:06:29,288
Tenemos una situación definida.

109
00:06:29,289 --> 00:06:31,223
No, espera.

110
00:06:31,224 --> 00:06:32,725
¿Qué estás haciendo aquí?

111
00:06:32,726 --> 00:06:35,127
Ey. Somos científicos.

112
00:06:35,128 --> 00:06:37,563
Escucha, hubo
una gran perturbación aquí

113
00:06:37,564 --> 00:06:39,031
hace un par de horas--

114
00:06:39,032 --> 00:06:41,734
No, quiero que te vayas. Ahora.

115
00:06:41,735 --> 00:06:44,536
No hasta que obtengamos algunas respuestas, hermana.

116
00:06:44,537 --> 00:06:48,707
[música misteriosa sonando]

117
00:06:48,708 --> 00:06:50,843
[gruñidos]

118
00:06:50,844 --> 00:06:51,977
[Eduardo grita]

119
00:06:51,978 --> 00:06:56,882
Uh, lindo gatito.

120
00:06:56,883 --> 00:06:59,685
¡Garrett, detrás de ti!

121
00:06:59,686 --> 00:07:04,290
[gruñidos]

122
00:07:04,291 --> 00:07:06,825
[Música siniestra sonando]

123
00:07:06,826 --> 00:07:08,694
[Garrett grita]

124
00:07:08,695 --> 00:07:12,531
[gemidos] Eso estuvo cerca. [grita]

125
00:07:12,532 --> 00:07:17,532
Y esto va a estar más cerca.

126
00:07:23,176 --> 00:07:24,877
¿Eh?

127
00:07:24,878 --> 00:07:29,878
[gruñendo]

128
00:07:36,890 --> 00:07:39,458
[Garrett] ¿Qué dices?
¿Consolidamos nuestro inventario?

129
00:07:39,459 --> 00:07:44,459
-A las tres.
-[todos] ¡Tres!

130
00:07:47,968 --> 00:07:50,569
Bueno, eso fue una agradable sorpresa.

131
00:07:50,570 --> 00:07:51,837
¿Todos bien?

132
00:07:51,838 --> 00:07:52,738
-Sí
-Sí.

133
00:07:52,739 --> 00:07:54,940
-[Roland grita] No.
-[Kylie] Oh, oh.

134
00:07:54,941 --> 00:07:58,677
Oye, ¿alguien ha visto La chica embrujada?
Ella debe ser la que esté preparando esto.

135
00:07:58,678 --> 00:08:03,678
[en voz baja] Cálmate. Cálmate.

136
00:08:05,185 --> 00:08:06,618
[todos exhalan]

137
00:08:06,619 --> 00:08:10,189
¿A qué se debió todo eso?

138
00:08:10,190 --> 00:08:12,324
Necesitamos hablar.

139
00:08:12,325 --> 00:08:17,325
Eso es justo lo que estaba pensando.
Agente especial Michael Wu, FBI.

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,766
[Música premonitoria sonando]

141
00:08:20,767 --> 00:08:24,336
Los Ojos del Dragón están cerca.

142
00:08:24,337 --> 00:08:26,739
Puedo saborear su poder.

143
00:08:26,740 --> 00:08:28,807
¿Quién eres?

144
00:08:28,808 --> 00:08:30,909
¿Qué deseas?

145
00:08:30,910 --> 00:08:35,314
Quién soy no tiene importancia.

146
00:08:35,315 --> 00:08:40,315
Lo que quiero es una pequeña contribución.

147
00:08:40,387 --> 00:08:44,490
[lloriqueando]

148
00:08:44,491 --> 00:08:49,491
[gritando]

149
00:08:51,798 --> 00:08:56,798
Le agradecemos su generosidad.

150
00:08:57,537 --> 00:09:01,173
[todos gruñendo]

151
00:09:01,174 --> 00:09:05,244
Los Ojos del Dragón deben ser míos.

152
00:09:05,245 --> 00:09:10,245
¡Ir!

153
00:09:11,451 --> 00:09:15,287
Las dos veces tuve miedo
comenzaron a brillar, y...

154
00:09:15,288 --> 00:09:18,390
Estas gemas parecen actuar
como transductor telequinético

155
00:09:18,391 --> 00:09:20,692
desencadenado por emociones extremas.

156
00:09:20,693 --> 00:09:21,727
Como el miedo.

157
00:09:21,728 --> 00:09:25,864
Entonces es como tener un par de aretes.
y un perro de ataque...

158
00:09:25,865 --> 00:09:27,132
todo en uno?

159
00:09:27,133 --> 00:09:30,002
Un perro de ataque potencialmente feroz.

160
00:09:30,003 --> 00:09:31,904
Quizás deberíamos conservarlos.

161
00:09:31,905 --> 00:09:35,507
No. Son de mi padre.
y se quedan conmigo.

162
00:09:35,508 --> 00:09:37,543
¿Qué quieres con nosotros, de todos modos?

163
00:09:37,544 --> 00:09:39,378
He estado trabajando aquí encubierto,

164
00:09:39,379 --> 00:09:41,513
construyendo un caso
contra el crimen organizado en la zona.

165
00:09:41,514 --> 00:09:42,948
Cuando saliste corriendo de aquí,

166
00:09:42,949 --> 00:09:45,984
Lo seguí para asegurarme
no te pasaría nada.

167
00:09:45,985 --> 00:09:48,554
Aparentemente,
No necesitabas mi protección.

168
00:09:48,555 --> 00:09:51,090
¿Pero qué pasó con mi padre?

169
00:09:51,091 --> 00:09:54,726
Nada bueno, a juzgar por todo esto.

170
00:09:54,727 --> 00:09:58,297
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

171
00:09:58,298 --> 00:10:02,134
Entonces este dispositivo nos va a guiar
¿A lo que sea que esté causando todos los problemas?

172
00:10:02,135 --> 00:10:04,436
[se burla] ¿Por qué no te quedas atrás?

173
00:10:04,437 --> 00:10:07,339
y deja que los grandes se encarguen de esto,
¿Señor G-Man?

174
00:10:07,340 --> 00:10:09,007
¿Tiene algún problema con la Oficina?

175
00:10:09,008 --> 00:10:10,242
No lo hice.

176
00:10:10,243 --> 00:10:11,510
Hasta hace un par de meses

177
00:10:11,511 --> 00:10:15,214
cuando tus compañeros tontos
Nos esposaron a todos a un avión.

178
00:10:15,215 --> 00:10:18,417
¡Ser destrozado por un gremlin!

179
00:10:18,418 --> 00:10:19,685
Lo siento.

180
00:10:19,686 --> 00:10:22,921
Cuando guarda rencor,
él no lo suelta.

181
00:10:22,922 --> 00:10:24,923
Roland, ¿tuviste suerte con esos fragmentos?

182
00:10:24,924 --> 00:10:28,193
Esta estatua parece ser un nexo
de algún tipo.

183
00:10:28,194 --> 00:10:29,761
Y no sólo eso,

184
00:10:29,762 --> 00:10:31,930
el interior esta lleno
con una inscripción.

185
00:10:31,931 --> 00:10:33,866
Le envié una copia por fax a Egon.

186
00:10:33,867 --> 00:10:37,136
Al parecer, esta figura
estaba sosteniendo un espíritu poderoso

187
00:10:38,371 --> 00:10:41,039
¿Gu Mo? ¿El demonio de los huesos?

188
00:10:41,040 --> 00:10:42,074
¿Lo conoces?

189
00:10:42,075 --> 00:10:46,178
Mi padre solía decirme cómo,
si fueras muy malo,

190
00:10:46,179 --> 00:10:49,081
Gu Mo vendría
y quitarte todos los huesos.

191
00:10:49,082 --> 00:10:51,383
Pero pensé que era sólo una historia.

192
00:10:51,384 --> 00:10:55,120
¿Alguna idea de lo que quiere?
con esos huesos?

193
00:10:55,121 --> 00:10:57,389
Estoy consiguiendo algo. Por aquí.

194
00:10:57,390 --> 00:10:58,924
¿No te refieres de esta manera?

195
00:10:58,925 --> 00:11:03,095
En realidad, de esta manera.

196
00:11:03,096 --> 00:11:06,165
[armas encendiéndose]

197
00:11:06,166 --> 00:11:07,432
[ambos gritan]

198
00:11:07,433 --> 00:11:08,700
[reproducción de música dramática]

199
00:11:08,701 --> 00:11:10,536
-[gruñendo]
-[ambos jadean]

200
00:11:10,537 --> 00:11:13,071
¿Kylie? ¿Eduardo?

201
00:11:13,072 --> 00:11:18,072
-[gruñendo]
-[gritos]

202
00:11:28,221 --> 00:11:33,221
¿Se supone que eso debe suceder?

203
00:11:41,467 --> 00:11:43,235
Nuestras armas de protones no funcionan.

204
00:11:43,236 --> 00:11:48,236
En ese caso, nos espera una larga noche.

205
00:11:54,981 --> 00:11:59,981
¡aquí dentro!

206
00:12:00,820 --> 00:12:03,222
¡Correr!

207
00:12:03,223 --> 00:12:08,223
Hola, G-Man. Piensa rápido.

208
00:12:09,596 --> 00:12:14,132
¡Haz algo!

209
00:12:14,133 --> 00:12:19,133
[exclama]

210
00:12:21,107 --> 00:12:24,176
¿Tienen que seguir haciendo eso?

211
00:12:24,177 --> 00:12:27,246
[Egon] Tengo más información.
en la inscripción que me enviaste por fax.

212
00:12:27,247 --> 00:12:30,482
Las gemas de la estatua.
son conocidos como los Ojos del Dragón.

213
00:12:30,483 --> 00:12:33,118
fueron reputados
tener propiedades telequinéticas

214
00:12:33,119 --> 00:12:36,655
permitiéndoles proteger a su poseedor
del daño físico inmediato.

215
00:12:36,656 --> 00:12:38,924
Gu Mo torció el poder de las gemas.

216
00:12:38,925 --> 00:12:42,327
en su intento por controlar
el 15º Círculo Llameante.

217
00:12:42,328 --> 00:12:45,397
Fue derrotado cuando
Los Ojos del Dragón fueron usados contra él.

218
00:12:45,398 --> 00:12:47,799
para encerrarlo dentro de la estatua.

219
00:12:47,800 --> 00:12:51,236
Por eso estos fragmentos
tener una firma energética tan familiar.

220
00:12:51,237 --> 00:12:53,805
Es una unidad de contención. Como el nuestro.

221
00:12:53,806 --> 00:12:56,141
[Egon] Quitar los ojos del dragón
debe haberlo liberado.

222
00:12:56,142 --> 00:12:58,610
Si Gu Mo recupera esas gemas...

223
00:12:58,611 --> 00:13:03,611
Creará 15 círculos llameantes aquí.
haciéndolo imparable.

224
00:13:04,317 --> 00:13:08,353
Trabajas aquí el tiempo suficiente.
recoges algunas cosas.

225
00:13:08,354 --> 00:13:11,223
Tacón.

226
00:13:11,224 --> 00:13:13,191
Eh...¿buscar?

227
00:13:13,192 --> 00:13:14,726
[gruñendo]

228
00:13:14,727 --> 00:13:16,128
Espera, Garrett.

229
00:13:16,129 --> 00:13:17,729
Olvídame. Quédate con ella.

230
00:13:17,730 --> 00:13:20,866
Aléjate de ellos o yo...

231
00:13:20,867 --> 00:13:24,369
[gemidos] ¿Por qué no están haciendo nada?

232
00:13:24,370 --> 00:13:28,940
[Gu Mo] Porque el peligro
no está dirigido contra usted.

233
00:13:28,941 --> 00:13:31,843
Ahora dame las gemas.

234
00:13:31,844 --> 00:13:35,247
O tus amigos sufrirán.

235
00:13:35,248 --> 00:13:39,985
No, no lo hagas.

236
00:13:39,986 --> 00:13:44,756
Ah. Gracias.

237
00:13:44,757 --> 00:13:48,627
[mujer] ¡No!

238
00:13:48,628 --> 00:13:53,628
Esto no es bueno.

239
00:13:53,966 --> 00:13:57,202
[gruñe] ¡Déjame ir!

240
00:13:57,203 --> 00:14:02,203
[música mística sonando]

241
00:14:02,775 --> 00:14:07,145
Que triste que no tuvieras idea
del poder que poseías.

242
00:14:07,146 --> 00:14:09,815
¿Qué has hecho con mi padre?

243
00:14:09,816 --> 00:14:13,251
[riendo]

244
00:14:13,252 --> 00:14:17,322
[jadeos]

245
00:14:17,323 --> 00:14:22,094
¿Papá? ¡No!

246
00:14:22,095 --> 00:14:24,496
[reproducción de música dramática]

247
00:14:24,497 --> 00:14:27,432
-[Eduardo] ¡Vaya! ¡Vaya!
-¡Vaya!

248
00:14:27,433 --> 00:14:29,701
¿Crees que podemos saltarlo?

249
00:14:29,702 --> 00:14:34,702
¿Las señoras primero?

250
00:14:40,446 --> 00:14:41,646
[esqueletos chirriando]

251
00:14:41,647 --> 00:14:46,647
No lo pienses. ¡Sólo salta!

252
00:14:48,521 --> 00:14:52,157
¡Levántame!

253
00:14:52,158 --> 00:14:55,127
¡Sí!

254
00:14:55,128 --> 00:14:58,497
¡No!

255
00:14:58,498 --> 00:15:00,799
[gruñendo]

256
00:15:00,800 --> 00:15:05,800
-[multitud aclamando]
-[Música folclórica china animada]

257
00:15:18,050 --> 00:15:21,853
Mantente cerca. Estamos en mi territorio ahora.

258
00:15:21,854 --> 00:15:23,889
¿Vives debajo de Chinatown?

259
00:15:23,890 --> 00:15:25,957
[esqueletos chirriando]

260
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
[se reproduce música de suspenso]

261
00:15:32,932 --> 00:15:37,932
Y ahora, mis secuaces,
ha llegado el momento.

262
00:15:39,572 --> 00:15:43,074
[el chirrido se detiene]

263
00:15:43,075 --> 00:15:47,813
Eduardo, se han ido.

264
00:15:47,814 --> 00:15:49,448
¿Los estábamos aburriendo?

265
00:15:49,449 --> 00:15:51,883
[dispositivo pitando]

266
00:15:51,884 --> 00:15:53,452
De esta manera.

267
00:15:53,453 --> 00:15:58,356
¿Qué? ¿Ahora quieres ir tras ellos?

268
00:15:58,357 --> 00:16:02,127
Vuelve a mí.

269
00:16:02,128 --> 00:16:07,128
Vuelve a mí.

270
00:16:13,840 --> 00:16:18,840
Ahora, por fin, mi reinado puede comenzar.

271
00:16:20,546 --> 00:16:22,848
¡Libera el cuerpo de mi padre!

272
00:16:22,849 --> 00:16:25,217
Por supuesto.

273
00:16:25,218 --> 00:16:30,218
Después de ganar el lugar que me corresponde
en este dominio.

274
00:16:31,657 --> 00:16:35,193
Me parece que ya lo encontraste.

275
00:16:35,194 --> 00:16:37,329
Esto es una alcantarilla, ¿no?

276
00:16:37,330 --> 00:16:38,630
Tontos.

277
00:16:38,631 --> 00:16:43,235
[Garrett grita]

278
00:16:43,236 --> 00:16:45,871
Finaliza el Año del Buey.

279
00:16:45,872 --> 00:16:50,872
la edad de la
¡Comienza el 15º Círculo Llameante!

280
00:16:53,145 --> 00:16:58,145
[rugido]

281
00:16:59,619 --> 00:17:04,619
[multitud gritando]

282
00:17:14,934 --> 00:17:19,838
¿Chicos? Código rojo. Situación crítica.

283
00:17:19,839 --> 00:17:22,774
-[Eduardo] ¡Uf!
-Cuéntamelo.

284
00:17:22,775 --> 00:17:27,775
[rugido]

285
00:17:30,249 --> 00:17:31,583
Escuchen, muchachos.

286
00:17:31,584 --> 00:17:32,817
Tenemos que detener a Gu Mo.

287
00:17:32,818 --> 00:17:35,587
antes de que él cree
el 15º Círculo Llameante.

288
00:17:35,588 --> 00:17:40,225
Las gemas parecen ser la fuente.
de su poder.

289
00:17:40,226 --> 00:17:42,260
Creo que le permiten
para crear los anillos

290
00:17:42,261 --> 00:17:45,764
manipulando ondas
de luz visible verde ectocargada.

291
00:17:45,765 --> 00:17:48,667
¿Estás diciendo
que si enviamos corrientes de protones

292
00:17:48,668 --> 00:17:51,069
medio ciclo desfasado
con sus ondas de luz,

293
00:17:51,070 --> 00:17:53,004
los dos se anularán mutuamente,

294
00:17:53,005 --> 00:17:55,574
¿Apagando sus poderes?

295
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
Yo... supongo que lo era.

296
00:17:58,077 --> 00:17:59,844
No lo creo.

297
00:17:59,845 --> 00:18:04,683
¡Estás empezando a hablar como Egon!

298
00:18:04,684 --> 00:18:09,220
[gruñidos]

299
00:18:09,221 --> 00:18:14,221
[riendo maniáticamente]

300
00:18:17,630 --> 00:18:20,065
[Egon] Kylie. Eduardo.

301
00:18:20,066 --> 00:18:24,102
Configure sus paquetes de protones
disparar a 13,5 gigaciclos.

302
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
Eso debería anular el poder.
de las gemas

303
00:18:26,439 --> 00:18:31,439
y prevenirlo
de crear más de esos anillos.

304
00:18:32,712 --> 00:18:37,712
¡Así es! ¡Apunta a las piedras!

305
00:18:38,484 --> 00:18:42,554
¡Yippee ki-yay!

306
00:18:42,555 --> 00:18:47,555
¿Qué?

307
00:18:48,394 --> 00:18:50,795
-Está funcionando.
- Te dije.

308
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
Ondas, no partículas.

309
00:18:53,265 --> 00:18:58,265
No. ¡No me detendrás!

310
00:19:17,823 --> 00:19:22,427
¡No!

311
00:19:22,428 --> 00:19:25,830
[gemidos]

312
00:19:25,831 --> 00:19:30,831
Espera, ¡ese es mi padre!

313
00:19:32,538 --> 00:19:34,939
Los poderes de Gu Mo no tienen adónde ir.

314
00:19:34,940 --> 00:19:36,274
Está sobrecargado.

315
00:19:36,275 --> 00:19:39,077
Sin salida,
los fotones se están acumulando

316
00:19:39,078 --> 00:19:40,879
como una granada con el pasador arrancado.

317
00:19:40,880 --> 00:19:42,380
Si apagamos nuestros desintegradores...

318
00:19:42,381 --> 00:19:44,382
¿Ahora quién habla como Egon?

319
00:19:44,383 --> 00:19:45,617
Eduardo tiene razón.

320
00:19:45,618 --> 00:19:47,318
-¿Él es?
-¿justicia?

321
00:19:47,319 --> 00:19:52,319
Todos apaguen. Ahora.

322
00:19:53,559 --> 00:19:55,794
¿Papá?

323
00:19:55,795 --> 00:20:00,795
[gritando]

324
00:20:05,705 --> 00:20:09,708
¡Papá, no!

325
00:20:09,709 --> 00:20:13,845
Te lo dije. Partículas, no ondas.

326
00:20:13,846 --> 00:20:18,783
[Kylie suspira]

327
00:20:18,784 --> 00:20:23,784
[rugidos]

328
00:20:28,494 --> 00:20:33,494
¿Aprender algo, G-Man?

329
00:20:40,606 --> 00:20:45,606
[gente murmurando]

330
00:20:47,246 --> 00:20:48,847
[gemidos]

331
00:20:48,848 --> 00:20:49,914
¿Qué pasó?

332
00:20:49,915 --> 00:20:54,915
Ah, papá. Estás bien.

333
00:20:55,454 --> 00:20:58,256
¿Alguien pide comida para llevar?

334
00:20:58,257 --> 00:20:59,324
Tú.

335
00:20:59,325 --> 00:21:02,393
¡Tú!

336
00:21:02,394 --> 00:21:07,394
¡Congelar! FBI.

337
00:21:08,067 --> 00:21:13,067
¿Aprender algo, G-Man?

338
00:21:17,076 --> 00:21:22,076
[tema musical sonando]

339
00:21:24,717 --> 00:21:29,420
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

340
00:21:29,421 --> 00:21:33,625
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

341
00:21:33,626 --> 00:21:37,829
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

342
00:21:37,830 --> 00:21:42,830
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

343
00:21:44,570 --> 00:21:49,570
♪ ¡Vaya, oh! ♪